전화 영어 복습 #1

매번 할때마다 어물쩡 어물쩡 대충 문장 만들어서 대화하는 것이 이제 부끄러워서

 

매 session을 마치고 복습 겸 문장을 정확히 만들어보는 연습을 해보도록 하자. 

 

하고 싶었던 말

최근에 별로 새로운 건 없어요. 

 

얘기하기 전에, 내가 인종차별적 발언을 할까봐 걱정돼요. 

 

내가 듣기로, 일본 사람들은 상대방에 대해 안좋은 말을 하기를 꺼린다고 들었어요. 이로 인해 그들은 겸손하고 친절해 보이지만 가끔 이로 인해 원활한 소통이 되지 않아서 문제가 생기기도 한대요. 

 

한자에 대해 아는 것은 중요한데, 우리말에서 쓰는 단어들이 한자의 뜻을 기초로 하는 경우가 많기 때문에 그래요. 우리의 말은 한글로 표시하지만 그 뜻은 한자와 공유하는 경우가 많아요. 

 

우리 나라의 경우 인구의 많은 비율이 수도인 서울에 모여 살기 때문에, 자연스럽게 좋은 식당이나 문화시설도 서울에 몰려 있어요. 

 

일본에는 학회 출장으로 한번 가봤는데 기후라는 작은 도시에 갔어요. 그래서 별로 관광은 하지 못했고 주변에 있는 작은 식당들에서 식사 정도만 했었어요. 

 

 

 

영어 번역

최근에 별로 새로운 건 없어요.

-> Not much, just been keeping busy with work and hobbies. How about you?

 

얘기하기 전에, 내가 인종차별적 발언을 할까봐 걱정돼요. 

-> I'm afraid that I might say something racist before I discuss this topic

 

내가 듣기로, 일본 사람들은 상대방에 대해 안좋은 말을 하기를 꺼린다고 들었어요. 이로 인해 그들은 겸손하고 친절해 보이지만 가끔 이로 인해 원활한 소통이 되지 않아서 문제가 생기기도 한대요. 

-> "From what I've heard, Japanese people tend to be hesitant to say negative things about others.

-> This trait can make them appear humble and kind, but it can also cause communication issues at times."

 

한자에 대해 아는 것은 중요한데, 우리말에서 쓰는 단어들이 한자의 뜻을 기초로 하는 경우가 많기 때문에 그래요. 우리의 말은 한글로 표시하지만 그 뜻은 한자와 공유하는 경우가 많아요. 

-> "Understanding Chinese characters is important because many Korean words are derived from them.

-> Although we write our words in Hangul, their meanings often originate from Chinese characters."

 

우리 나라의 경우 인구의 많은 비율이 수도인 서울에 모여 살기 때문에, 자연스럽게 좋은 식당이나 문화시설도 서울에 몰려 있어요. 

-> "In our country, a significant portion of the population resides in the capital city of Seoul.

-> As a result, there are plenty of excellent restaurants and cultural facilities in Seoul."

 

일본에는 학회 출장으로 한번 가봤는데 기후라는 작은 도시에 갔어요. 그래서 별로 관광은 하지 못했고 주변에 있는 작은 식당들에서 식사 정도만 했었어요. 

-> "I visited Japan once for a business conference, but I was in a small city called Gifu.

-> As a result, I didn't have much time for sightseeing and only had the chance to eat at nearby small restaurants."

 

 

Chat GPT로 한거라 뭔가 좀 어색하긴 하지만, 내가 얘기한 문장들 보다는 훨씬 낫다.